Как добавить субтитры к видео без монтажа
Чтобы добавить субтитры, видеоредактор не нужен. Три способа добавить субтитры к видео и как загрузить файл SRT или VTT прямо во время просмотра.
Содержание
01Три способа добавить субтитры02Способ 1: загрузить файл субтитров во время просмотра03Где взять файл субтитров04Способ 2: добавить дорожку субтитров в файл05Способ 3: вшить субтитры в изображение06Какой формат субтитров выбрать?07Исправление несинхронных субтитров08Частые вопросыЗа запросом «как добавить субтитры к видео» скрываются две совсем разные задачи. Первая — публикация: вы хотите, чтобы субтитры шли вместе с видеофайлом или загрузкой. Вторая — просмотр: у вас есть видео и файл субтитров, и вы просто хотите видеть их вместе. Вторая задача занимает секунды и не требует никакого монтажа.
Три способа добавить субтитры

| Способ | Что это значит | Лучше всего для | Можно отключить? |
|---|---|---|---|
| Загрузить файл субтитров в плеер | Плеер читает файл SRT, VTT или ASS рядом с видео | Просмотра | Да |
| Добавить дорожку субтитров в файл | Субтитры хранятся внутри контейнера MKV или MP4 | Передачи одного файла | Да |
| Вшить (hardcode) | Текст рисуется прямо в изображении | Роликов для соцсетей | Нет |
Способ 1: загрузить файл субтитров во время просмотра
Это самый быстрый способ, и видео остаётся нетронутым. В расширении для браузера BetterStream:
- Запустите видео в BetterStream: прямую ссылку, поток HLS или DASH или тайтл из ваших плейлистов.
- Откройте меню субтитров в плеере.
- Выберите загрузить файл субтитров и укажите файл
.srt,.vttили.ass. - Субтитры появятся сразу. Настройте размер, цвет и фон в разделе «Стиль», а если они спешат или отстают, поправьте их в разделе «Синхронизация».
Настройки стиля запоминаются для каждого видео. Файл читается на вашем компьютере и никуда не загружается.
Где взять файл субтитров
- Он у вас уже есть рядом с видео, часто с тем же именем и расширением
.srt. - Сделайте свой: напишите его в текстовом редакторе по формату из статьи что такое файл SRT или воспользуйтесь редактором субтитров, который показывает звуковую волну.
- Инструменты автоматической расшифровки создают черновик, который вы затем исправляете.
Убедитесь, что вы вправе использовать каждый скачанный файл субтитров, и выбирайте файл, сделанный для той же версии видео, чтобы он совпадал.
Способ 2: добавить дорожку субтитров в файл
Если нужен один файл со своими субтитрами внутри, поместите их в контейнер, который поддерживает дорожки субтитров:
- MKV напрямую хранит дорожки SRT и ASS и самый гибкий.
- MP4 поддерживает собственный формат текстовой дорожки; инструменты конвертируют в него SRT при добавлении.
Видеоинструменты умеют «мультиплексировать» файл субтитров в контейнер без перекодирования видео, поэтому это занимает секунды и сохраняет исходное качество. Плееры затем показывают дорожку в меню субтитров.
Способ 3: вшить субтитры в изображение
При вшивании текст рисуется на каждом кадре. Это работает везде, в том числе на платформах, которые игнорируют дорожки субтитров, но их нельзя отключить или изменить их стиль, а видео приходится перекодировать. Используйте это для коротких роликов в соцсетях, где многие смотрят без звука.
Какой формат субтитров выбрать?
- SRT: самый простой и работает почти везде.
- VTT: веб-стандарт с позиционированием. См. что такое файл VTT.
- ASS: богатое оформление и эффекты.
BetterStream загружает все три.
Исправление несинхронных субтитров
Если каждая строка спешит или отстаёт на одно и то же время, сдвиньте их в панели синхронизации плеера шагами по 0,1 или 0,5 секунды. Если со временем расхождение растёт, отличается частота кадров; наше руководство как синхронизировать субтитры разбирает оба случая.
Частые вопросы
Как бесплатно добавить субтитры к видео?
Загрузите бесплатный файл SRT или VTT в плеер, который поддерживает файлы субтитров, например в бесплатное расширение BetterStream. Монтаж не нужен.
Можно ли добавить субтитры к видео в Chrome?
Да. Запустите видео в BetterStream в Chrome, откройте меню субтитров и загрузите файл.
Как добавить субтитры навсегда?
Либо добавьте дорожку субтитров в файл MKV или MP4, либо вшейте субтитры в изображение с помощью видеоредактора.
Почему в субтитрах странные символы?
Файл субтитров сохранён не в UTF-8. Откройте его в текстовом редакторе и сохраните заново в UTF-8.
Больше — в центре справки и в статье лучший шрифт для субтитров.